第17章

第十七章

「致至聖教宗達馬蘇斯。奧利根在其其他著作中超越了所有其他人：在《雅歌》中，他超越了自己。這部作品包含十一卷完整的著作，長度將近兩萬行。在這些著作中，他首先討論了七十士譯本；然後是亞居拉、辛馬庫和提奧多田的譯本，最後是第五個譯本，他聲稱是在亞克興海岸發現的，他如此宏偉而自由地完成了這項工作，以至於在我看來，那些話語在他身上得到了應驗，說道：[1]『王帶我進了他的內室。』將如此偉大且如此有價值的作品翻譯成拉丁語，需要大量的時間、勞力與金錢。因此，我未曾嘗試；而只是翻譯了這兩篇他以普通語言為嬰孩和吃奶者所寫的論文，翻譯得並不優雅，但卻是正確的。我只給您他的觀點的一個小嚐，而非一頓豐盛的餐點；但足以讓您意識到他更偉大作品的價值，當這些較小的作品已能給您帶來如此多的樂趣時。」

腳註

———

腳註

[1] 雅歌一章4節